２０２３年初頭から開始の二つのオンラインコース、受講受付中です。１：生花美学プログラム２：千日挿花行詳細は生花道場のサイトをご参照ください。&nb...
2022年12月24日
2022年12月2日
花信：Hanadayori ーリクエスト募集中
和·メルボルン生け花フェスティバルは、「今、こんな花が見たい！」というリクエストを世界中から公募し、それに日本国内外の華道家が応じるオンライン生け花展、Hanadayori 花信: Ikebana by Requestを２０２３年４月より公開致します。リクエスト、参加して下さる華道家も同時募集中。日本語案内はこちら...
2022年11月9日
ラーメン屋と生け花と存在論
日本で美味しいラーメンを食べるというのは、海外に住む私にとって大きな楽しみの一つでした。最近は、メルボルンでも美味しいラーメン屋があちこちにできていますので、それほど大きなことではなくなっていますが。 先頃、東京に短期滞在した時、珍しくまずいラーメンに当たってしまいました。これはおかしいと翌日、また別のラーメン屋に出かけたのですが、こちらもはずれ。２日続けてがっかりすることになり、もうラーメンはいいや、ということで東京を離れました。 自分がラーメン屋だったら、と考えてしまいます。とても競争の激しい業界ですが、私...
2022年10月24日
2022年8月10日
2022年6月23日
出版のお知らせ：伝統文化研究編（京都芸術大学）
さらに英語にまつわる話を続けます。先のポストで英語攻略の秘訣を紹介し、英語解読はたやすいなどと書いたばかりです。https://ikebana-shoso.blogspot.com/2022/06/blog-post_21.htmlたいていの英書は大丈夫。オーストラリアの大学院から学位がいただける程度の読解力はあるはずなのです。ところが、これは手強い！と感じた本に最近出くわしました。Pierre Bourdieu, The Rule of Art, Stanford University Press.フランスの社会学者の著作を英訳したものです。一文が果てしなく長く、息切れするほどで、さらに文構造が複雑なのです。社会学の英書で、ここまで難解なものはあまり読んだことがありません（もちろん、相当に限られた読書経験内での話でありますが）。これはこの著者の特徴なのか、フランス人はみんなこんな文で考えているのか（フランス語教師の家内によれば、そういうことはないようです）、翻訳のせいなのか、それはよく分かりませんが、とても苦労しました。翻訳ということでは、例えば、西洋の哲学書など日本語訳だとちんぷんかんぷんなのに、英語だと簡単に理解できるということがよくあります。そうすると、翻訳のせいで実際以上に難しくなっている可能性もあるように思います。この本は、私が準備していた論文にとって重要な参考書で、なんとか読み込む必要がありました。そして、ともかく仕上げた論文が以下の通り出版されました。井上治・森田都紀...
2022年6月21日
思い出すこと：英語の攻略
中学高校の頃、英語学習にはとてもたくさんの時間を費やしました。会話ではなく、ただひたすら文法翻訳の練習です。高校１年生くらいの時だと思いますが、英語にひとつの法則を見つけました。それは誰かから教わったのでも、参考書で見つけたわけでもないと思います。この法則は今でも役立っているのです。もしかすると、誰でも知っている陳腐なことかもしれませんし、教科書にきちんと書いてあることかもしれません。それでも何人かに話したところ、感心してくださる方もありました。もしかすると面白いことなのかもしれません。私にとっては英語攻略の秘訣でありましたし、この法則に照らして、プロの誤訳を見つけたことも多々あります。また、この法則を無視した日本人の英作文に時々おめにかかります。それは「&...
2022年6月20日
思い出すこと：人生の岐路
あれが人生の岐路、だったかな、と思うようなことがいくつかあります。いい歳になってくれば、どなたもそんな思いを持たれることでしょうが。私にはどうも２種類の岐路があったように思います。ひとつは、外からやってくる岐路、人生の分かれ道。こういう曲面に対し、私はとてもいい加減だったなあと感じます。特に後悔もしていませんが。例えば、大学進学。日本の国立大学に落ちたので、合格していた私大に進むことにしました。いくつか合格通知が来ていたはずなので、探しました。ところが、早稲田からの通知は見つかったのに、慶應のものが見...
2022年5月31日
2022年5月18日
生け花とは何か？（１）
山根翠堂『花に生きる人たちへ』の抄訳が出版されました。以下から無料でダウンロードできます。生け花のあり方を考えたい方々は多くの示唆をいただけることでしょう。海外における生け花の問題点を考えてきた私にとって、是非とも紹介したい文献でした。2022, International Journal of Ikebana Studies, Vol.9, 76 - 78Free Download - https://doi.org/10.57290/ikebana.9.0_76Publication Date: 2022Publication...
2022年4月29日
新論文が掲載されました
生花道場に関する研究報告が出版されました。https://www.jstage.jst.go.jp/article/ikebana/9/0/9_19/_article外国人に生け花を教えるのはなぜこうも難しいのだろうと、数年間考え続けてきたことが、ようやく形になったように感じます。A Proposal for Online Ikebana Training: Developing and Evaluating a New Curriculum to Teach Ikebana as Meditation Shoso...
2022年3月25日
2022年2月9日
生花デモンストレーションの問題点
YouTubeなどでも生花デモンストレーションを気軽に視聴できるようになり、ありがたいですね。ただ、ひとつ気がかりな点があります。海外で生花を教えている者からすると、私の生徒など、誤解しかねないな、と思う点があるのです。それは、デモでは「制作の過程を見せてもらっている」と、単純に思い込むことです。実は、デモというのは、結果なのです。デモでは見せられない試行錯誤や瞑想の段階を踏まえて、その結果、作られたものです。９９％、そうだと思います。例えば、デモでは５分ほどで１作いけ上げる場合があります。しかし、実...
2022年1月13日
登録:
投稿 (Atom)
投稿
